Japanisch-Deutsches Wörterbuch

hashi 箸 n. (meist mit dem Höflichkeitspräfix o お; in Zss.: -bashi) die Essstäbchen npl, die Stäbchen.

△ ～箱 ~bako die Aufbewahrungsschachtel ‹-box› f. Essstäbchen, die Essstäbchenbox, die Stäbchenbox
～台 ~dai = ～枕 ~makura = ～置き ~oki die Stäbchenbank.

▽ 割り～ wari·bashi → wari·bashi 割り箸.

◇ ～で挟む ~ de hasamu etw. zwischen die Stäbchen nehmen, mit den Stäbchen greifen ‹ergreifen, fassen, aufnehmen›
～で食べる ~ de taberu mit Stäbchen essen
～で摘む ~ de tsumamu = ～で挟む ~ de hasamu.

► 「リリー」と云って、鯵の一つを箸（はし）で高々と摘まみ上げる．Dann rief er ((erneut)) »Lily« und hielt ihr mit den Stäbchen den nächsten Fisch hin. (Tanizaki, Shōzō, 8 / 11f.)
「おい君も一つ食ってみろ」と与次郎が箸（はし）で皿のものをつまんで出した．»Versuch doch auch eine!« Yojirō ergriff mit seinen Eßstäbchen eines der Dinger im Teller. (Natsume, Sanshirō, 148 / 124.)

★ hashi ga koronde mo okashii toshigoro ～が転んでもおかしい年頃 das Alter, in dem schon ein herunterfallendes Essstäbchen lustig ist = das Kicheralter (v. weiblichen Teenagern); das Alter, in dem man besonders albern ist
hashi ga susumu ～が進む unaufhörlich ‹ewig, ständig› weiteressen (können); (v. etw.³) große Mengen fpl essen ‹verspeisen› (können)
hashi ni mo bō ni mo kakaranai ～にも棒にもかからない weder mit Stäbchen noch mit e-m Stock zu handhaben sein = mit jdm. od. etw.³ ist nichts anzufangen; unmöglich sein, hoffnungslos ‹aussichtslos› sein, ein hoffnungsloser Fall sein — 自分がまるで箸にも棒にもかからないバカのようだった．何一つ頭に入らなかった．ich kam mir wie der letzte Idiot vor, nichts haftete mehr in meinem Kopf. (Miller, Dorama, 93 / 85)
hashi no age·oroshi (ni mo kogoto o iu) ～の上げ下ろし（にも小言を言う） auch das Heben und Senken der Stäbchen tadeln = an jeder Kleinigkeit etw. auszusetzen haben, an allem herumnörgeln; die Kleinigkeitskrämerei, die Pedanterie, die Nörgelei, die Krittelei
hashi o kudasu ～を下す = hashi o orosu ～を下ろす
hashi o oku ～を置く die Stäbchen weglegen ‹hinlegen, beiseite legen›; aufhören zu essen; das Essen ‹die Mahlzeit› unterbrechen ‹beenden›
hashi o orosu ～を下ろす [1] mit den Essstäbchen etw. aufnehmen, etw. zwischen die Stäbchen nehmen; anfangen zu essen, zu essen beginnen; essen; [2] die Stäbchen sinken lassen; aufhören zu essen, das Essen unterbrechen ‹beenden›
hashi o toru ～を取る die Stäbchen nehmen ‹aufnehmen, in die Hand nehmen›; anfangen zu essen, zu essen beginnen; essen — 節子もすすめられるままに箸をとったが、やはり食欲はなかった．Auf seine Aufforderung hin hatte Setsuko die Stäbchen ebenfalls zur Hand genommen, doch essen mochte sie ebensowenig. (Gō, Rekuiemu, 143 / 144)
hashi o tsukeru ～を付ける etw. zwischen die Stäbchen nehmen; anfangen zu essen, zu essen beginnen; essen — ～をつけない das Essen nicht anrühren, das Essen unberührt lassen
まだ湯気の立つ飯に箸をつけた時 als ich mit den Stäbchen gerade den heißen, noch dampfenden Reis zum Munde führte (Furui, Hijiri, 83 / 92)
hashi o yasumeru ～を休める = hashi o oku ～を置く
hashi yori omoi mono o motta koto ga nai ～より重いものを持ったことがない noch nie etw. Schwereres als Essstäbchen in Händen fpl gehalten haben = jd. musste sich noch nie anstrengen; jd. musste noch nie arbeiten; verwöhnt sein; nicht wissen, was schwer ist; keinerlei Lebenserfahrung f haben.

Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch [A–I]

Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch
[A–I]